一、緣起

     華語熱潮,一直是全世界所關注的焦點。而近年來,由於疫情影響,華語教學並未因此而停滯,紛紛轉向線上或混成教學等等方式授課。我也很榮幸能夠擁有這次機會赴日本實習,除了能夠積累自己的華語實習經驗,也能夠親身體驗日本的生活,欣賞獨特、美麗的風景!

二、國外實習機構簡介

    日本新居浜工業高等專門學校,位於日本四國愛媛縣新居浜市,於1962年創立。學校現設有5個學科,分別為機械工學科、電氣情報工學科、電子控制工學科、生物應用化學、環境材料工學科。1990年又設置了專攻科,包括生物應用化學和電子工程。我們這次所授課的對象都是4年級的學生們,科目名稱為「初級中國語」,分為4E+D、4C+Z、4M等三個班級;另外我們也有教一門課程為「中國語會話」,一週當中除了要教上述4堂課程外,由於今年暑假會有幾位新居浜的學生赴台灣的各個學校實習,因此老師特別安排一堂課為「中文補講」,讓這些學生們能夠提早認識台灣基本日常用語。

(附圖:班級是初級中國語4C+Z,為課堂上的互動之情形。)

三、國外實習企業或機構之學習心得

    在本次實習當中,我們總共接觸了5個班級的學生,每一個班級的整體氛圍都不盡相同,因此我們希望能夠透過大量的課室活動,讓學生們能在課堂中「玩中學學中玩」。例如:丟球積分遊戲,由於我們第一週有教數字1-20的說法,而透過我們教學簡報上的電話號碼練習,讓學生以分組競賽的方式去搶先回答,並唸出當題的數字,以檢視學生是否能夠正確輸出中文數字。

(附圖:學生丟球遊戲,為課堂上的互動情形。)

    我們的授課內容為中文自我介紹、個人興趣、台灣夜市文化、數字及其功能、語法、姓/名等等。在每堂課程結束後,我們都會給學生們填寫線上問卷,主要是希望能夠透過學生給予的課堂回饋,讓我們能夠得知本次上課有哪些需要做更改、修正的,而我們日後也可以調整上課方式,不過在學生回饋中,除了有少數學生覺得中文四個聲調很難掌握以外,每一位學生都對我們的上課方式感到很愉快、開心,大家都很喜歡且期待上中文課!在這一個月的教學實習中,我學到了許多華語第一線教師所會面臨到的種種挑戰,例如:因為教室環境限制,使得學生不行在教室裡享用我們文化課所贈送的台灣零食,這也讓我們不得不調整上課步驟,讓學生放學後再各自享用台灣伴手禮!我也很開心能透過這次實習機會,認識了許多日本學生,而我們也互相約定未來希望彼此還是保持聯絡,期待未來再次相遇!

四、國外實習之生活體驗

    從前曾未有這種機會能在他國生活一個多月以上,因此本此經驗實屬難得!我也很珍惜並且仔細地親身體驗了日本各種文化,例如:參與學生們的體育課、參與女生宿舍的排球比賽、日本茶道體驗、日本浴衣體驗等等活動,在日本的每一天都過著十分充實的生活!每一個活動都擁有了許多珍貴的回憶,實在是無法忘懷!除了上述等等日常生活體驗外,我們還有赴新居浜市政府去拜訪市長,這一個經驗也是使我印象十分深刻,因為在許多日劇或是多數日本人都曾描述日本職場是非常注重上下階級關係,但是在我們拜訪完市長與其他職員交談間發現,職員們彼此之間並未如此重視是否上下層職位,反而彼此如同朋友般相處,這也讓我大開眼界!而在日本實習的這段時間,我們也品嘗了許多日式料理,每當日本人問起我最喜歡或最懷念的日本美食是什麼時,我都會回答「玉子燒」或「廣島燒」,這兩個美食真的是我即使回到台灣仍然每天都會懷念的佳餚!

(附圖: 參與女生宿舍的排球比賽。)

(附圖: 日本浴衣體驗。)

(附圖: 與新居浜市政府職員們合影。)

(附圖: 日本玉子燒與廣島燒。)

五、國外實習之具體效益

1.能將學生課本教材當中的知識,實際應用在日常生活當中。
2.透過實際海外教學實係,清楚明白外國人學習中文之難點為何。
3.透過與日本學生交流過程中,更加認識日本各式文化,進而發現彼此文化之異同。
4.增強自身華語教學專業能力與外語能力。
5.與學生們成為亦師亦友的關係,並拓展自己的社交圈。
6.由於在國外生活長達一個多月,能夠增強自己的獨立性、學習自己面對未知的事情。
7.藉此實習機會,仔細熟慮自己未來就業發展,是否要從事華語教學。

六、感想與建議

    在出發前,系上老師們不斷提醒我們該注意種種事情,而我也很感謝所有負責承辦本此實習的所有老師們及學校行政人員,我們都知道這過程中經歷了許多層層關卡,方得讓我們能夠如期且順利赴日本實習。而我除了要感謝系上老師們願意讓我們代表聯大華文系的實習生到新居浜高專教華語,也要特別感謝新居浜高專的野田老師,從一開始我們得知要到貴校實習時,他就十分熱情、積極地在接待我們,而我們在日本實習的這段時間,也常常受到他的照顧,我們真的很榮幸能遇到這一位值得我們學習的優秀老師!而在教學的過程,我也很感謝我的實習夥伴們,在課堂上我們十分有默契,彼此都知道該如何接對方的反應,教學上並未出現太大錯誤,學生們也能夠理解我們所教得內容,我覺得整體上課氣氛是非常融洽的,師生互動也非常活躍,我很高興能在這次實習中,認識許多日本朋友,這也是我如今最能以忘懷的回憶!